-
1 делать выговор
-
2 делать выговор
1. reprehend2. rebuke3. reprimand4. reprove -
3 делать выговор
1) General subject: admonish, call somebody over the coals, call somebody task, censure, check, (кому-л.) drag over the coals, haul over the coals, lecture, objurgate, pull up, rake over the coals, rate, rater, rebuke, reprehand, reprehend, reprimand, reprove, row, school, slate, snub, (кому-л.) take over the coals, take somebody task, tax (кого-либо), trounce, take to task, give a lecture (кому-л.), read a lecture (кому-л.)2) Colloquial: trim3) Military: tell off4) School: pi-jaw6) Business: administer a rebuke7) Makarov: (кому-л.) call over the coals (за что-л.), (кому-л.) drag over the coals (за что-л.), call down, call over the coals8) Taboo: ballock somebody, (кому-л.) raise hell -
4 делать выговор
to rebuke, to tell off, to reprimand; ( строгий) разг. to keelhaul -
5 делать выговор военному чину
Jargon: climbУниверсальный русско-английский словарь > делать выговор военному чину
-
6 делать выговор за грубость
General subject: reprove for being rudeУниверсальный русско-английский словарь > делать выговор за грубость
-
7 вызывать и делать выговор, замечание
Colloquial: carpetУниверсальный русско-английский словарь > вызывать и делать выговор, замечание
-
8 наказывать, делать выговор
Idiomatic expression: rake across the coalsУниверсальный русско-английский словарь > наказывать, делать выговор
-
9 делать
сделать (вн.)1. (изготовлять, производить, совершать) make* (d.); (выполнять, поступать) do (d.)делать шляпы, бумагу — make* hats, paper
делать доклад, сообщение — make* a report
делать кого-л. секретарём — make* smb. secretary
делать кого-л. счастливым — make* smb. happy
делать усилие — make* an effort
делать попытку — make* an attempt; attempt; attempt
делать ошибку — make* a mistake
делать кому-л. одолжение — do smb. a favour, или a good turn
знать, что делать — know* what to do
он хорошо сделал (что) — he did well (+ to inf.)
делать кинокартину — make* / produce a film
делать визит (дт.) — pay* a visit / call (i., to)
делать предложение (дт.) — make* an offer (i., to); ( о браке) propose ( marriage) (to)
делать комплимент (дт.) — pay* a compliment (i., to)
делать выговор (дт.) — rebuke (d.), reprimand (d.)
делать вывод — draw* a conclusion
делать объявление — announce; ( о продаже товара) put* up an advertisement
делать стойку охот. — set*
делать запрос (в парламенте и т. п.) — interpellate
2. (проходить и т. п. определённое расстояние) do; ( о судне) make*♢
делать нечего, что делать как вводн. сл. — it can't be helped; (при прош. вр.) it couldn't be helpedот нечего делать — to while away the time; for want of anything better to do
делать вид (что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of); feign (that)
делать по-своему — get* one's own way, do as one pleases / chooses / feels
-
10 выговор
м.1. ( произношение) pronunciation; accentу него хороший, плохой английский выговор — he pronounces English well*, badly, his English pronunciation is good*, bad*
2. ( порицание) reproof; dressing-down, wigging, talking-to разг.; (ребёнку, близкому) scolding; telling-off разг.; офиц., воен. reprimandделать выговор (дт.) — rebuke (d.), tell* off (d.); reprimand (d.)
-
11 выговор
м.1) ( произношение) pronunciation, accent2) ( порицание) reproof; (ребенку, близкому) scolding; офиц. reprimandделать выговор — rebuke, tell off; reprimand
-
12 выговор
муж.1) ( произношение)pronunciation; accent2) ( порицание)reproof; reprimand воен. канц.; rebuke, scolding; dressing down, wigging, talking-to разг.делать выговор — to rebuke, to tell off, to reprimand; ( строгий) разг. to keelhaul
-
13 делать строгий выговор
Русско-английский синонимический словарь > делать строгий выговор
-
14 делать (кому-л.) выговор
1) General subject: drag over the coals, take over the coals2) Makarov: call over the coals (за что-л.), drag over the coals (за что-л.)3) Taboo: raise hellУниверсальный русско-английский словарь > делать (кому-л.) выговор
-
15 делать или объявлять выговор
General subject: reprimandУниверсальный русско-английский словарь > делать или объявлять выговор
-
16 делать строгий выговор
1) General subject: chastise, keelhaul, read the riot acts2) Colloquial: give it toУниверсальный русско-английский словарь > делать строгий выговор
-
17 сделать выговор
drop on глагол:drop across (сделать выговор, случайно встретить)словосочетание:give a rap on the knuckles (сделать выговор, дать по рукам)give a rap over the knuckles (сделать выговор, дать по рукам) -
18 объявлять выговор
Русско-английский синонимический словарь > объявлять выговор
-
19 давать нагоняй
read the riot act словосочетание:read the riot act (давать нагоняй, предупредить толпу о необходимости разойтись)comb hair for him (давать нагоняй, намылить голову)call to task (давать нагоняй, сделать выговор)tell where to get off (давать нагоняй, осадить кого-л., ставить на место)глагол: -
20 порицать
reprove глагол:discountenance (смущать, обескураживать, не одобрять, отказывать в поддержке, порицать, приводить в замешательство)словосочетание:
См. также в других словарях:
делать выговор — ▲ порицать ↑ официальный выговаривать кому. выговор кому от кого официальное порицание (разг: влепить #). внушение. нагоняй (сделать #). взыскание. строгач (устар). реприманд. проборка. пробирать. вызвать на ковер. | наорать. накричать. побранить … Идеографический словарь русского языка
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, делаю, делаешь, несовер. (к сделать). 1. Что и без доп. Действовать, проявлять деятельность, заниматься, быть занятым чем нибудь. Довольно говорить, надо делать (или дело делать). Ничего не делать. Только и делает, что бранится. 2. что.… … Толковый словарь Ушакова
делать внушение — читать нотации, нравоучать, учить уму разуму, направлять, читать нравоучения, читать наставления, вправлять мозги, наставлять на ум, читать мораль, промывать мозги, учить, вразумлять, наставлять, компостировать мозги, поучать, разносить в пух и… … Словарь синонимов
делать нагоняй — делать выговор, драть как сидорову козу, распекать, мочалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
делать — аю, аешь; де/ланный; лан, а, о; нсв. (св. сде/лать) см. тж. делаться, делание что 1) Создавать, изготовлять, производить что л. Де/лать станки. Де/лать мебель … Словарь многих выражений
делать — аю, аешь; деланный; лан, а, о; нсв. (св. сделать). что. 1. Создавать, изготовлять, производить что л. Д. станки. Д. мебель. Д. ткани. Д. фарфор. 2. Заниматься чем л., работать, проявлять какую л. деятельность; совершать, выполнять, производить… … Энциклопедический словарь
даӈсиори — делать выговор, делать замечания … Нанайско-русский словарь
де́лать — аю, аешь; прич. страд. прош. деланный, лан, а, о; несов., перех. (сов. сделать). 1. Создавать обычно с помощью инструментов, специальных приспособлений, машин и т. п. различного рода предметы, вещи, изделия; изготовлять, производить. Делать… … Малый академический словарь
ПУШИТЬ — ПУШИТЬ, пушу, пушишь, несовер. 1. (совер. распушить) что. Разминая, теребя, делать пушистым, взбивать (спец.). Пушить шерсть. || Распускать, вздымать, делать пушистым волосы, шерсть, перья (о животных, птицах; редк., чаще совер. распушить).… … Толковый словарь Ушакова
Пушить — несов. перех. 1. Делать пушистым; взбивать. отт. Распускать, вздымать, делать пушистыми волосы, шерсть, перья (о животных, птицах). 2. Очищать внутреннюю часть шкуры животного, делая ее ворсистой (в кожевенном производстве). 3. перен. разг. сниж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пуши́ть — шу, шишь; несов., перех. (несов. распушить). 1. Расчесывая, теребя, делать пушистым. Пушить шерсть. Пушить перья. 2. разг. Бранить, делать выговор кому л. Генерал при нижних чинах давай пушить командира. Куприн, Поединок. Длинноволосый человек в… … Малый академический словарь